Kom op, mama. Ze is altijd te laat.
Ben je verdwaald ?
M'n moeder zou me komen ophalen.
- Zal ik je naar huis brengen ? - Nee, bedankt.
Mijn mama zong me vroeger altijd in slaap.
Ze had een prachtige stem.
Wat gaat jouw mama zingen als ze je lichaam vinden ?
Ik mag niet met mensen praten.
Nou, ik ben geen mens. Dus...
Ga snel naar huis.
Angel.
Dag, Drusilla.
Ken je 't liedje nog dat mama voor me zong ?
Schoonheid ?
Dat ken ik nog.
- Natuurlijk. - Ga weg, Drusilla.
Ik geef je die kans. Neem Spike en ga weg.
Doe je me anders kwaad ?
Dat kan je niet. Niet meer.
Anders loopt het slecht af. Voor ons allemaal.
Mijn lieveling is overgelopen.
Naar haar.
Wie ?
Dat meisje. De Doder.
Je hart stinkt naar haar.
Arm kind. Ze heeft geen idee wat haar wacht.
Dit kan niet zo doorgaan.
Dit moet ophouden.
Welnee, schatje.
Dit is nog maar 't begin.
- Het is geheim. - Geheim ?
Ja. Ik vertel dus niet wat 't is.
Als je samen uitgaat, wil je weten wat je gaat doen.
- Waar is je gevoel voor avontuur ? - Wat moet ik aan ?
Heb je dan iets anders ?
Eerlijk gezegd niet.
Je moet me vertrouwen.
Ik leg m'n lot in jouw handen.
Dat klinkt leuk. Morgenavond, half acht.
- Ben je gisteravond buiten geweest ? - Klopt.
- Nog iets tegengekomen ? - Niets.
Ik heb die Spike eens nagetrokken. Het ziet er slecht uit. Waarom is hij hier ?
- Daar kom je wel achter. - Goed. Wat ben je somber.
- Het gaat wel. - Neem vanavond vrij.
- Dat lijkt me fijn. - Dan heb je tijd voor Angel.
Die heeft misschien andere plannen.
Weet je wie 't was ?
Niet slecht. Nog andere ideeën ?
Waarom al die kritiek op Marie Antoinette ?
Ze deed veel voor haar uiterlijk. Niemand ziet dat.
- Goed, de boeren waren bedrukt. - Werden onderdrukt, bedoel je.
Ze waren boos. Dus ze zeiden: Er gaan koppen rollen. Eerlijk, hoor.
Marie Antoinette gaf om ze. Ze wilde ze cake geven.
Dat is een interessante kijk op de zaak.
Iemand anders nog ?
Vampier ?
Ik denk het niet. Ze deden heel familiair.
- Wie ? - Niemand.
- Angel en 'n meisje. - Moet iedereen 't weten ?
Als Angel wat fout doet, wil ik 't weten.
- Daar word ik blij van. - Leuk voor je.
Ik weet wat je kan opvrolijken. Een dansfeest in de Bronze.
Ik weet het niet.
Een rustig dansfeest ?
Somberen in de Bronze ?
Koekjes met appelsap. Of zou ze dat niet meer lusten ?
- Ford ? - Hoe gaat 't met je ?
- Wat doe je hier ? - Ik kom hier examen doen.
Ik doe m'n eindexamenjaar op Sunnydale High.
- Geweldig. - Vind je ?
- Ik dacht: Ze is me vergeten. - Wat ? Ik was ontzettend verliefd op je.
- Dus jullie kennen elkaar ? - Sorry. Dit is Ford.
Dit zijn Xander en Willow.
- Leuk om je te ontmoeten. - In L.A. zaten we samen op school.
Pa heeft overplaatsing geregeld en hier ben ik.
- Dus jullie hadden vroeger wat ? - Hij zag me niet staan.
Ik zat 'n klas hoger. Zij was veel te jong voor me.
Vreselijk. Ik was maanden van streek.
In m'n kamertje draaide ik steeds "I touch myself".
Ik wist natuurlijk niet waar 't over ging.
Heb je vanavond iets te doen ? Ga mee naar de Bronze.
Graag, maar ik dring me toch niet op ?
Daar merk ik haast niks van.
- Ik moet naar de administratie. - Ik breng je. Tot bij Frans.
Leuk jullie te ontmoeten.
Dit is Ford, m'n allerbeste vriend.
Kent ze geen dikke jongens ?
Gaat dat nummer daarover ?
- Je bent er. - Ik had 't zo gevonden.
Hij vertelde ons over de missverkiezing en de badpakkenronde.
Mond dicht, Ford. Wie dat weet, moet ik afmaken.
Mij doe je niks. Ik ken al je geheimen.
- Zullen we wedden ? - Ik ga 'n drankje halen.
Mond dicht, Ford.
Ik hoopte al dat ik je zou zien.
- Dat is Angel. - Buffy's vriend.
- Hij zit niet bij ons op school, hé ? - Klopt.
Wat heb je gisteravond gedaan ?
- Niks. - Helemaal niks ?
- Bestond je even niet ? - Nee, ik ben thuisgebleven.
- Toch niets te drinken ? - Geen dorst.
Hallo, Angel.
- Dit is Ford. We kennen elkaar uit L.A... - Aangenaam.
- Koude handen. - Klopt.
- Ben je bij Buffy op bezoek ? - Nee, ik blijf. Ik kom hier wonen.
Doe je mee, Angel ?
Het wordt hier erg druk, ik heb het warm.
- Ga je mee wandelen ? - Ja, leuk.
Tot morgen dan.
- Goedenavond. - Het beste.
Ze wil meer aandacht.
- Woont hij hier net ? - Ja, hij is razendsnel.
Wil je nog meedoen ?
Je hebt hem alweer laten verdwijnen.
Was dat je vriend ?
Misschien. Even geen moeilijke vragen.
Wat is er hier verder nog te doen ?
M'n tas ligt nog in de Bronze. Wil jij hem even gaan halen ?
Fijn. Schiet op.
Wat gebeurt hier ?
Er liep hier 'n kat.
En toen kwam er nog 'n kat. En die vochten met elkaar.
Toen gingen ze ervandoor.
Ik dacht dat je 'n vampier afmaakte.
- Dat ik wat deed ? - Ik weet ervan, Buffy.
Ik heb op 'n goed moment gewacht om 't te zeggen.
Ik weet dat je de Doder bent.
- Zei hij dat 'zomaar ineens ? - Precies.
En hij wist het in L.A. al.
Tof, zeg. Toch ?
Ik geloof van wel. Anders moet ik het steeds verborgen houden.
Het maakt het 'n stuk makkelijker.
Hallo, Ford.
Nou, hoe ging het ?
Goed.
Is dat alles ?
- Wanneer... - Gauw.
kan je me iets meer informatie geven ? Ik vertrouw je.
- Wie betaalt de huur ? - Marvin...
Diego.
Toe, ik heet nu Diego.
Diego, slik wat Ritaline. Alles komt in orde.
Zorg dat je klaar bent als ik 't zeg. Alleen ware gelovigen.
- Ik popel. - Ik wil je plan weten.
Je moet me vertrouwen.
Over 'n paar dagen doe ik waar elke tiener van droomt:
Jong sterven...
en mooi blijven.
We kijken wie er het slimste is.
Eeuwen voordat jij werd geboren, voerde ik al legers aan.
Dwazen.
Wacht even, Angel. Wat doe jij hier ?
Ik wilde even met je praten.
Je moet me uitnodigen, anders gaat 't niet.
Goed, ik nodig je uit om binnen te komen.
Als 't nu niet uitkomt...
Alleen mogen hier geen jongens komen.
- Ik zal me gedragen. - Goed. Mooi zo.
- Ik heb hulp nodig. - Met je huiswerk ?
Nee, want je bent oud en je weet al van alles.
Je moet iemand voor me opsporen. Op het net.
Dat kan ik wel.
Ik wil alles weten. Ik weet nog niet precies wat ik zoek.
- Goed. Hoe heet hij ? - Billy Fordham.
Als ik iets zeg wat je niet bevalt, beloof je me dan niet te bijten ?
- Dat ik jaloers ben ? - Soms gedraag je je zo.
Dat was vroeger nooit zo. Toen was alles zo eenvoudig.
Een eeuw lang heb ik me schuldig gevoeld.
Ik heb me gek gepiekerd. Toen ontmoette ik haar.
Ik heb last van jaloezie.
Ik heb mensenkennis. Deze jongen deugt niet.
Maar als ik niets... Hé, dat is gek.
Hij staat niet in de schooladministratie.
Hij staat helemaal niet ingeschreven.
- Hij zat toch bij jullie op school ? - Wacht...
- Ben je nog wakker ? - Ik ga nu naar bed.
- Kom tegen de ochtend langs. - Zeg niks tegen Buffy.
- Moet ik tegen haar liegen ? - Hou 't nog even stil.
- Het is vast niets. - Dat zou fijn zijn.
Willow.
- Wat is er ? - Niks.
Ga je mee naar de kantine ?
Ik moet voor school nog iets opzoeken op de computer.
- Dus ik kan nu niet mee. - Hallo, Ford.
- Goedemorgen. - Vertel op.
Heb je weer koffie gedronken ?
Daar word ik nerveus van. Ik moet gaan.
- Leuke meid. - Zo een vind je nergens.
Miss Calendar en ik gaan vanavond ergens heen
en dit is het nummer van haar pieper voor 't geval je me nodig mocht hebben.
- Plotseling. - Hij weet ervan.
- Ford weet dat ik de Doder ben. - Ik weet 't.
Prima.
Neem me niet kwalijk.
Je verraadt je geheime identiteit toch niet om indruk te maken op jongens ?
Ik heb het hem niet verteld. Hij wist 't.
- Goed. Maar denk er aan, als je... - Ga maar. Geniet.
Ik zal problemen omzeilen.
En aan je rechterhand de prachtige campus.
Nu heb je alles wel gezien.
- Nou, het is echt... - Saai zeggen, mag best.
Dat is 't goede woord.
Of misschien toch niet zo saai.
Zijn dat weer vampiers ?
Het komt vast door het weer.
Blijf in m'n buurt.
- Misschien waren ze op doorreis ? - Nee, hoor.
Als je me vertelt wat ik wil weten, laat ik je gaan.
- Waar is die andere ? - Ik heb haar afgemaakt.
Ze veranderde in een hoopje stof. Niet te geloven.
Ik heb alleen 't adres van deze bar gevonden. Niks belastend.
Hij laat geen sporen na. Belastend genoeg.
- Die jongen is er geweest. - Zeg dat nou niet.
We zijn vrienden van Ford.
- We vallen echt niet op. - Helemaal niet.
- Even rondkijken. Ga naar beneden. - Natuurlijk, baas.
Vallen we nou echt wel zo ontzettend op ?
Afvallen, goed. Wegvallen, ja. Maar opvallen ?
Jij denkt te diep na.
- Ontdek jij ook 'n bepaald thema ? - Leve de vampiers ?
Precies.
- Ik zie dat jullie nieuw zijn. - We komen hier zo vaak.
Iedereen die geïnteresseerd is in de Eenzamen is welkom.
- De Eenzamen ? - Vampiers.
Bijtertjes noemen wij die meestal.
Dat misverstand is wijdverbreid. Maar ze willen niemand kwaad doen.
- Het zijn verheven wezens. - Je bent niet wijs.
Je hoeft er geen ruzie over te maken.
Misschien zit er ook iets in een andere mening.
- Leuk je ontmoet te hebben. - Jij kunt goed met mensen omgaan.
- Nu praat niemand met ons. - Ik heb genoeg gezien.
Ze vertellen hun kinderen verhalen over lieve vampiers.
- Is dat zo erg ? - Ze weten van niets.
Wat 't zijn, hoe ze leven, hoe ze zich kleden.
Wat kritiek, prima. Maar waarom zou Ford met 'n stel nep-vampieren omgaan ?
Er is iets met hem, dat is waar.
Gaat 't ?
- Sorry dat ik jullie oppiepte. - Je hebt gedaan wat je moest doen.
- Vond je het zo vervelend ? - Nee, maar vampiers op de campus...
Had 't gezegd.
Nee, ik ben altijd al dol geweest op grote vrachtwagens.
- Vrachtwagenrace ? - Voor de verandering.
- We hadden kunnen gaan. - En de grappige autootjes missen ?
Terug naar de vampiers. Ze hadden 'n doel.
We moeten erachter komen welk doel dat is.
- En je vriend ? - Naar huis.
Mooi. Dat is des te veiliger voor hem.
Hij had wel meteen een vampier gedood.
Is er iets ?
Wie is dit ?
Ze heet Drusilla.
Ooit 'n vriendin van Spike. Vermoord door 'n menigte in Praag.
Dit meisje is springlevend. Ik heb haar gezien met Angel.
- Met Angel ? - Die staat toch aan onze kant ?
Ja, dat klopt.
- Maar eens wat over haar lezen. - In m'n nieuwe boeken.
M'n eigen onderzoek...
- Alles in orde met jullie ? - Ze heeft een van m'n boeken.
- Gelukkig leest er nog iemand. - Hij had haar vermoord.
Ford zei dat hij haar had vermoord.
Je zingt altijd zo prachtig.
Waarom zing je niet ?
- Hou je niet meer van me ? - Schatje...
Ik heb net iets vreemds gehoord.
Lucius vertelde me dat je pas geleden op jacht was.
M'n buikje rommelde.
En jij was weg.
Toe dan.
- Als je niet zingt, ben ik ontevreden. - Nog iemand ontmoet ?
Een interessant iemand ? Angel, bijvoorbeeld ?
Angel ?
En...
Waar hebben jullie 't over gehad ?
Ondeugende streken van vroeger ?
Raar dat jullie zo bevriend zijn. Hij is de vijand.
- Als je zingt, krijg je eten. - Die vogel is dood.
Je hebt hem geen eten gegeven. Nu is hij dood, net als de vorige.
Het spijt me, schatje.
Ik ben een slechte, lompe man.
Ik vind het niet fijn dat je naar buiten gaat.
Wil je 'n nieuw vogeltje ?
Een levende ?
Dit is echt geweldig.
- Ik wil hier best wonen. - Let er dan niemand op ?
Bewakers. Slapen jullie soms ?
Of hebben we 'n restaurant gevonden dat thuis bezorgt ?
- Ik weet wie je bent. - Ik ook. Nou, en ?
Ik zocht je, Spike.
Jij wilt zeker graag dood. Het is bijna interessant.
Geweldig, zeg. Dit komt heel goed van pas.
- Hoe heb je me gevonden ? - Dat doet er niet toe.
Ik wil je iets aanbieden.
En nu heb ik zeker een halve minuut om je te overtuigen.
Dat is traditie.
Traditie interesseert me niet.
Wacht even, schat.
Nou ?
Toe, zeg 't. Het is niet leuk als je 't niet zegt.
Je hebt 'n halve minuut. Anders maak ik je af.
Prachtig. Ik wil net zo worden als jij: een vampier.
Ik kan je nu al niet uitstaan.
Je krijgt echt geen eeuwig leven. Happen, maar ?
Eens kijken of je hapt: Ik kom 'n ruil voorstellen.
Maak 'n vampier van me, dan breng ik je de Doder.
Buffy, mag ik binnenkomen ?
Natuurlijk. Een uitnodiging blijft altijd geldig.
Ja, het was beleefdheid.
We moeten eens praten.
- Echt ? - Over je vriend Ford.
- Hij is niet wat hij lijkt. - Wie wel ?
Willow heeft op 't net gekeken. We hebben z'n adres en Xander...
Dus iedereen doet mee.
Een grote samenzwering.
- Wat bedoel je ? - De mensen die ik vertrouw.
Wie is Drusilla ?
- Maar lieg niet. - Sommige leugens zijn nodig.
- Waarvoor ? - Soms is de waarheid erger.
Ik kan het wel aan. Ik kan de waarheid wel aan.
Hou je van me ?
Nou ?
Ik hou van je. Maar ik weet niet of ik je vertrouw.
- Hou niet van me, vertrouw me niet. - Dat bepaal ik.
Als vampier heb ik gewetenloze dingen gedaan.
Drusilla was 't ergste.
Ik was geobsedeerd door haar.
Ze was puur, lief en kuis...
Je hebt 'n vampier van haar gemaakt.
Eerst heb ik haar krankzinnig gemaakt.
Al haar dierbaren heb ik vermoord.
Ik heb haar op allerlei manieren gekweld.
Ze vluchtte naar 'n klooster.
Op de dag dat ze non werd, heb ik 'n duivelin van haar gemaakt.
Ik wilde de waarheid weten.
Ford hoort bij 'n groep die vampiers vereert.
Ze aanbidden ze bijna.
Ik weet niet wat hij van je wil, maar je kunt hem niet vertrouwen.
Ik heb me vermaakt gisteravond. Het was interessant.
Fijn.
- Ga je vanavond mee uit ? - Ik heb niks te doen.
Ik heb 'n idee. Het is geheim.
Ik wil je verrassen.
Ben ik dol op.
- Zie ik je hier ? - Goed.
- Om negen uur ? - Prima.
Het wordt heel leuk.
Heeft Angel...
Die heeft me alles verteld.
Angel kwam bij me. We wilden niks zeggen voor 't geval we ongelijk hadden.
- Weet je al wat Ford van plan is ? - Daar kom ik wel achter.
Is Angel in je kamer geweest ?
Het is een onmogelijke liefde.
- Is alles in gereedheid ? - Natuurlijk. Ik heb het geregeld.
- Gaat het vanavond gebeuren ? - Nerveus ?
Ik ben klaar voor de verandering.
- Denk je echt dat ze ons zegenen ? - Dat weet ik.
Komen je vrienden ook ?
- Wat bedoel je ? - Ze waren gisteren hier.
- Waarom heb je niks gezegd ? - Ik moet alles doen.
Sorry, ik ben het vergeten.
Ze zullen ons toch niet teleurstellen ?
- Het komt goed. - Ze moeten me zegenen.
Alles komt goed.
Nee, het komt niet goed.
Het tocht hier nogal.
Sorry. Ik kon niet tot vanavond wachten.
- Mn impulsiviteit is m'n gebrek. - Dat hebben we allemaal.
Maar jouw gebrek ken ik nog niet.
Dat je een leugenaar bent ?
Liegen doet iedereen.
Wat wil je, Ford ?
- Wat is dit ? - Dat zou je niet snappen.
Snappen hoeft niet. Ik wil 't weten.
Ik word net als zij.
- Wil je een vampier worden ? - Dat gaat gebeuren.
Vampiers zijn erg kieskeurig...
- Je had 'n ruil in gedachten. - Ik wil niet verder praten.
Ik wel. Je wilde ze mij geven vanavond.
- Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken ? - Ik rekende er zelfs op.
- Wat zou er vanavond gebeuren ? - Het is zo tof.
Je vraagt wat er zou gebeuren. Het gebeurt al.
Als de deur dicht is, kan hij alleen van buitenaf worden geopend.
Als de zon ondergaat, komen ze.
- Maar als die mensen hier... - We worden vampiers.
We gaan naar 'n nieuw bewustzijnsniveau.
- Net als de vampiers. - Het is afgelopen.
Niemand ontsnapt levend.
- Er is vast 'n andere uitgang. - Dit is 'n bunker.
Ik kan niet van je winnen, maar de muren zijn 'n meter dik.
- Laat ze gaan. - Verzet je niet.
- We willen 't. - Onsterfelijk worden.
Dit is 'n geweldige dag.
Na zonsondergang komen Spike en z'n vrienden hier hun buik rond eten.
- Bind haar vast. - Probeer 't maar.
- Ze heeft 'n negatieve invloed. - Ik probeer jullie te redden.
Jullie spelen met vuur. Snap je dat ?
Jullie gaan dood. Meteen vluchten is jullie enige kans.
En kon je geen suffer pak vinden ?
Mee eens. Je ziet eruit als 'n sukkel.
Drie voor half zeven. Zonsondergang.
De Doder is onze eerste prioriteit. De rest grijp je maar.
Maar wel eerlijk delen.
kan je dit wel aan ?
Ik heb zin in een traktatie.
Het wordt iets heel bijzonders.
Lucius, haal de auto.
- Je geeft het niet op, hé ? - Precies.
Goede eigenschap. Wij geven het niet op.
- Wij ? Hebben wij iets gemeen ? - Meer dan je denkt.
Luister dan even goed. Jij bent hier de schurk.
Dat klopt, geloof ik.
Die mensen worden geen vampiers, hé ? Slachtoffers zijn het.
Je hebt gelijk.
Maar ik wel. Ik word onsterfelijk.
Dan heb ik een nieuwtje voor je. Zo werkt 't niet.
Jij gaat dood. Een duivel neemt je leven over, maar jij bent het niet.
- Beter dan niets. - Stelt je leven dan niets voor ?
- Zij verdienen 't niet om te sterven. - Ik ook niet.
Maar dat maakt niet uit. Want ik ga dood.
Ik zie er toch goed uit ?
Ik heb nog een halfjaar en wat ze dan begraven, lijkt niet meer op mij.
Straks ben ik kaal, gerimpeld. Straks stink ik.
Zo wil ik niet doodgaan.
Sorry. Heb ik je woedeaanval verpest ?
Hebben m'n tumoren je plezier vergald ?
Wat erg voor je.
Dat wist ik niet.
- Maar wat je doet, is verkeerd. - Probeer jij eens 'n hele dag over te geven.
Je krijgt 'n enorme hoofdpijn. Daarna praten we over goed en fout.
Het zijn schapen.
Ze willen vampiers worden, want ze zijn eenzaam, ellendig en verveeld.
- Ik heb geen keuze. - Jawel.
Je kunt wel kiezen.
Massamoord is niet te rechtvaardigen.
- Moet ik me verdedigen ? - Dit is deel van je eigen drama.
Zo had je je 't toch voorgesteld ?
Je vertelt over je pijn en ik heb medelijden met je.
Ik heb medelijden met je. Als die vampiers komen, maak ik je zelf af.
Weet je, Summers...
Ik heb je echt gemist.
Help me om dit tegen te houden, Ford.
Alsjeblieft.
Luister naar me.
Dit is niet jullie redding. Jullie gaan er aan.
Bewaar de Doder voor mij.
Stoppen allemaal.
Goed idee.
Laat iedereen gaan, anders gaat ze er aan.
Laat ze gaan.
Loop de trap af.
Waar is de deurkruk ?
Jullie komen net op tijd.
- Vampiers ? - Ze zitten vast.
Ze ontsnappen vast, laten we maar gaan.
- Dan komen we terug als ze weg zijn. - Waarom ?
Om 't lichaam te halen.
Wat is er gebeurd ?
We zitten vast in 'n kelder.
Die zit niet vast in de kelder.
Ik heb me aan onze afspraak gehouden.
Dat is waar, geloof ik.
En mijn beloning ?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Het was simpeler als ik de pest aan hem had.
Dat wilde hij. Dan was 't makkelijker om de schurk te zijn.
Hij was bang.
Dat denk ik ook.
Niets is nog eenvoudig. Ik probeer het steeds te begrijpen.
Van wie ik moet houden, wie ik kan vertrouwen,
maar het verwart me alleen.
Dat heet volwassen worden.
- Dan wil ik er graag mee ophouden. - Ik ken 't gevoel.
Wordt het ooit makkelijk ?
Het leven, bedoel je ?
Inderdaad.
Wordt het makkelijk ?
Wat moet ik zeggen ?
Lieg tegen me.
Ja, het is ontzettend eenvoudig.
De goeien zijn onverzettelijk en trouw. De schurken hebben puntige hoorntjes.
En wij verslaan ze altijd.
En iedereen leeft nog lang en gelukkig.
Leugenaar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en Witchy Willow van Epz Online